1 00:01:23,726 --> 00:01:27,608 Emin olmak için birkaç tane daha yapsan diyorum. 2 00:01:29,553 --> 00:01:30,945 Evet. Yok, biliyorum. 3 00:01:30,970 --> 00:01:32,056 Ama bazen bu testlerde... 4 00:01:32,081 --> 00:01:34,528 Ne bileyim, yalancı pozitif falan çıkabiliyor, değil mi? 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,400 O yüzden yani... Panik yapmadan önce... 6 00:01:40,121 --> 00:01:41,001 Yok, hayır. 7 00:01:41,027 --> 00:01:42,827 Panik yapıyorsun demiyorum. 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,217 Bak, tek dediğim, 9 00:01:45,275 --> 00:01:49,656 paniklemeden önce tamamen emin olalım. 10 00:01:49,858 --> 00:01:52,525 Panikliyorsun demiyorum tabii. 11 00:01:53,044 --> 00:01:54,000 Tanrım... 12 00:01:55,733 --> 00:01:56,874 Yok, bir şey değil. 13 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Kusura bakma bebeğim, adrese yeni geldim, kapatmam lazım 14 00:01:58,892 --> 00:02:01,335 ama 20 dakikaya evdeyim, halledeceğiz tamam mı? 15 00:02:01,361 --> 00:02:03,333 Tamam. Seni seviyorum. 16 00:02:03,694 --> 00:02:04,574 Siktir. 17 00:02:06,807 --> 00:02:09,942 Elimde B-7 var, nereye gideceğimi biliyor musunuz? 18 00:02:12,970 --> 00:02:16,275 Dostum, elimde B-7 var, bunu nereye götüreceğimi biliyor musun? 19 00:02:16,301 --> 00:02:17,551 Bilmiyor musun? Tamamdır. 20 00:02:17,957 --> 00:02:20,192 Pardon. Elimde... Aman Tanrım! 21 00:02:21,328 --> 00:02:22,648 Tanrım. 22 00:02:22,964 --> 00:02:23,900 Pardon. 23 00:02:26,031 --> 00:02:28,692 Dostum, elimde B-7 var, nereye götüreceğimi... 24 00:02:30,941 --> 00:02:31,741 Kahretsin. 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,881 Elimde bir B-7 var. 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,192 Millet, elimde bir B-7 var! 27 00:02:36,462 --> 00:02:39,733 Böbrek, karaciğer falan sipariş eden var mı? Bu her neyse artık. 28 00:02:39,759 --> 00:02:41,817 Kimse yok mu? Önemli bir şeye benziyor. 29 00:02:41,939 --> 00:02:43,619 Sen! Bu senin mi? 30 00:02:43,645 --> 00:02:45,622 Bunun bir saat önce burada olması gerekiyordu, nerede kaldın? 31 00:02:45,647 --> 00:02:47,039 Doğrudan buraya geldim dostum. 32 00:02:47,064 --> 00:02:48,940 Evrak işlerini ellerine yüzlerine bulaştırdılar. 33 00:02:48,965 --> 00:02:50,817 Dostum, şunu imzalaman lazım! 34 00:02:51,622 --> 00:02:55,708 Teslimat makbuzunu imzalayamam çünkü teslimatı alan kişi ben değilim. 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,238 Kesinlikle. Biliyorum ama teslimatı alan doktor çekip gitti. 36 00:03:00,442 --> 00:03:03,025 Ne yapmam gerekiyor bilmiyorum. 37 00:03:03,069 --> 00:03:04,442 Ona imzalat. 38 00:03:06,205 --> 00:03:12,358 Ama içeride, verdiğim şey her neyse artık kime lazımsa ona takıyor. 39 00:03:12,622 --> 00:03:15,318 Ameliyathaneye dalıp eline kalem tutuşturmamı mı istiyorsun yani? 40 00:03:15,343 --> 00:03:17,858 O zaman çıkana kadar bekleyeceksin. 41 00:03:19,094 --> 00:03:21,357 Nakil ameliyatının ne kadar sürdüğünü biliyor musun? 42 00:03:21,382 --> 00:03:23,024 Evet, biliyorum. Saatler sürer. 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,609 Herhangi biri imzalayabilir. İlla onun imzalaması gerekmiyor. 44 00:03:25,634 --> 00:03:27,650 O zaman sen niye imzalamıyorsun? 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,165 Onu ne zaman demiş? 46 00:03:33,563 --> 00:03:34,692 İyi akşamlar. 47 00:03:34,718 --> 00:03:36,851 Sana da iyi akşamlar. 48 00:03:39,099 --> 00:03:42,400 - "Andrea..." "Vasquez." - Kurye! 49 00:03:43,756 --> 00:03:46,656 - Şey ben... - Bir teslimata daha vaktin var mı? 50 00:03:46,841 --> 00:03:48,983 Yok, bu gecelik işimi bitirdim. 51 00:03:49,009 --> 00:03:49,984 - Ciddi misin? - Evet. 52 00:03:50,009 --> 00:03:52,409 Bölge dışı, iki katı ödeme alacaksın. 53 00:03:53,018 --> 00:03:54,298 Buna varım işte. 54 00:03:54,450 --> 00:03:58,192 A Sınıfı teslimat, yani birinci öncelikli. Durmak yok. Anlaşıldı mı? 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,400 A Sınıfı mı? Tamam. Olur. 56 00:04:03,616 --> 00:04:04,758 Nereye gidiyor? 57 00:04:04,783 --> 00:04:06,841 Raccoon City Genel Hastanesine. 58 00:04:06,866 --> 00:04:08,775 Hay aksi. Pekala, tamam. 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,840 Biraz uzak. 60 00:04:10,983 --> 00:04:14,567 Dağlık bölgede, o yüzden senden ricam... Dikkat et ona! 61 00:04:15,382 --> 00:04:17,062 Burada pizza taşımıyoruz. 62 00:04:17,400 --> 00:04:20,111 Tamam, tamam. Pardon. Anlaşıldı. 63 00:04:20,333 --> 00:04:23,469 Sormayı unuttum. Kış koşullarına hazırlıklı mısın? 64 00:04:23,917 --> 00:04:27,225 Tabii. Minnesota'da anneanneme arabayla gidip gelerek büyüdüm, o yüzden... 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,392 Onu sormuyorum. 66 00:04:28,417 --> 00:04:33,567 Aracında zincir ve dört çeker yoksa... Başka bir kurye bulmam gerekecek. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 Sıkıntı yok, bende o iş. 68 00:04:42,042 --> 00:04:44,775 Kahretsin. Yollar fena buz tutmuş. Siktir. 69 00:04:44,801 --> 00:04:45,521 Ne dedin? 70 00:04:46,143 --> 00:04:48,608 Pardon, kendi kendime konuşuyordum. 71 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 Benimle konuşur musun lütfen? Sana bir soru sordum. 72 00:04:51,885 --> 00:04:54,418 Biliyorum, biliyorum. Düşünüyorum işte. 73 00:04:55,569 --> 00:05:00,775 Bence... Bence senin bedenin, senin kararın. 74 00:05:02,172 --> 00:05:03,692 Cevabım bu. 75 00:05:06,932 --> 00:05:07,632 Alo? 76 00:05:08,158 --> 00:05:09,466 Bu bir cevap değil. 77 00:05:09,492 --> 00:05:11,067 Nasıl cevap değil? 78 00:05:11,093 --> 00:05:13,775 Verebileceğim en iyi cevap bu. 79 00:05:14,945 --> 00:05:15,645 Alo? 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,024 - Bryan? - Michelle. Michelle? 81 00:05:18,102 --> 00:05:19,827 - Alo? - Beni duyuyor musun? 82 00:05:20,212 --> 00:05:21,775 Siktir. Bebeğim? 83 00:05:21,801 --> 00:05:24,443 Hayatım, kusura bakma, burada telefon bok gibi çekiyor. Beni duyuyor musun? 84 00:05:24,468 --> 00:05:26,193 Hayatım, şimdi duyuyor musun? 85 00:05:26,222 --> 00:05:30,567 Eve gelecek kadar bile önemsememen kalbimi kırıyor. 86 00:05:30,878 --> 00:05:32,650 Ciddi misin? Çalışıyorum. 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,603 Burada pizza dağıtmadığımı biliyorsun, değil mi? 88 00:05:35,628 --> 00:05:37,650 A Öncelikli bir kargo bu. 89 00:05:37,878 --> 00:05:40,467 Sekiz yaşında bir çocuğun kalbi olabilir... 90 00:05:40,492 --> 00:05:42,770 ya da birinin annesinin beyni falan. 91 00:05:42,795 --> 00:05:44,858 Şu an resmen can taşıyorum. 92 00:05:47,792 --> 00:05:49,100 Sanırım bir süre Katie'de kalacağım. 93 00:05:49,125 --> 00:05:51,183 Michelle, lütfen beni dinler misin? 94 00:05:51,208 --> 00:05:52,933 Sakın o lanet Katie'de kalmaya kalkma. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,091 İstemiyorum demiyorum, tamam mı? 96 00:05:55,258 --> 00:05:58,567 Sadece iyice düşünmemiz gerektiğini söylüyorum... 97 00:05:59,631 --> 00:06:04,400 Biliyorum, her büyük değişim korkutucu ya da kötü olmak zorunda değil 98 00:06:04,426 --> 00:06:06,900 ama bence hayatımız şu an harika. 99 00:06:06,945 --> 00:06:07,644 Alo? Bryan? 100 00:06:07,669 --> 00:06:09,789 Siktir! Michelle, beni duyabiliyor musun? 101 00:06:09,815 --> 00:06:10,692 Duyamıyorum. 102 00:06:10,718 --> 00:06:12,526 Özür dilerim hayatım, şimdi duyuyor musun? 103 00:06:12,551 --> 00:06:15,601 - Hattın çekince beni ara. - Hayatım? Bekle, şeye geçiyorum... 104 00:07:31,438 --> 00:07:32,138 Kimse var mı? 105 00:07:58,371 --> 00:07:59,071 Kimse var mı? 106 00:08:28,748 --> 00:08:29,448 Kimse var mı? 107 00:09:11,013 --> 00:09:12,983 Seni içeri alacağım, tamam mı? 108 00:09:20,181 --> 00:09:22,181 İyi misin? Hah, şöyle. Aferin. 109 00:09:22,348 --> 00:09:25,906 Evet, seni aşağı indireceğim. Tamam. Hah, şöyle. Girdin. 110 00:09:25,931 --> 00:09:29,195 Tamam. Bacaklarını çek, hah şöyle. Tamam, tamamen... 111 00:09:29,615 --> 00:09:31,482 Tamam. Aferin. Tamam. Tamam. 112 00:09:33,817 --> 00:09:36,295 Tamam. Siktir. 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,858 Tamam. Tamam. 114 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 Siktir, çok özür dilerim. 115 00:09:49,944 --> 00:09:52,358 Seni hastaneye yetiştireceğim, tamam mı? 116 00:10:12,110 --> 00:10:15,358 Kahretsin, bu durum fena halde boka sarmış. 117 00:10:16,777 --> 00:10:18,643 Tanrım! Aman Tanrım, pardon. 118 00:10:18,777 --> 00:10:22,297 Önümü görmem lazım. Görmem lazım. İyisin. Bir şeyin yok. 119 00:10:22,627 --> 00:10:25,227 Birkaç kilometre kaldı, tamam mı? Dayan. 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,233 Siktir. 121 00:10:44,352 --> 00:10:45,152 Kahretsin. 122 00:10:45,609 --> 00:10:47,983 Tamam. Pekala. Hah, bir bu eksikti. 123 00:10:51,098 --> 00:10:52,298 Merhaba, memur bey. 124 00:10:55,672 --> 00:10:57,352 İyi akşamlar. 125 00:10:57,755 --> 00:11:00,397 Sizi durdurdum çünkü demin yolda yalpaladığınızı fark ettim. 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,397 Zinciriniz olmadan kesinlikle yola çıkmamalıydınız, ayrıca... 127 00:11:02,422 --> 00:11:03,897 Memur Bey, sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın... 128 00:11:03,922 --> 00:11:06,983 Ama burada biraz acil bir durum var. 129 00:11:10,608 --> 00:11:11,979 Yüce İsa, nesi var? 130 00:11:12,792 --> 00:11:15,885 Efendim, yolda gidiyordum ve bir anda önüme fırladı... 131 00:11:15,910 --> 00:11:18,358 Direksiyonu kıramadan çarptım. Kahretsin. 132 00:11:18,384 --> 00:11:20,942 Kusura bakmayın, deminden beri böyle yapıyor. 133 00:11:21,949 --> 00:11:23,757 Bu kadına arabanızla mı çarptınız? 134 00:11:23,983 --> 00:11:25,150 Çarptım, evet. 135 00:11:26,055 --> 00:11:28,115 - Lütfen araçtan inin, bayım. - Tabii, hemen. 136 00:11:28,140 --> 00:11:30,873 Asıl soru, bu dağ başında ne işi olduğu... 137 00:11:31,602 --> 00:11:34,002 Buzlu yolda arabaların önüne atlıyor. 138 00:11:34,255 --> 00:11:37,400 Memur bey, bana kalırsa intihar etmeye çalışıyordu ve... 139 00:11:37,426 --> 00:11:39,942 - İkinci sesi duyana kadar üfleyin. - Bekleyin. 140 00:11:40,839 --> 00:11:44,025 Burası 72. Kod 10-18, tıbbi destek talep ediyorum. Anlaşıldı. 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,814 Bu hava bütün gün telsizi felç etti. 142 00:11:47,839 --> 00:11:50,267 Bakın, demek istediğim, o soğutucuyu bir saat içinde 143 00:11:50,292 --> 00:11:51,466 hastaneye yetiştiremezsem 144 00:11:51,491 --> 00:11:54,229 bir adamın hayatı tehlikeye girebilir ya da bir çocuğun... 145 00:11:54,254 --> 00:11:57,067 Artık içindeki her neyse onu bekleyen her kimse işte. 146 00:11:57,339 --> 00:11:58,939 Anlatabiliyor muyum? 147 00:12:01,692 --> 00:12:03,363 Tamam, şöyle yapalım. 148 00:12:03,991 --> 00:12:05,501 Hastaneye kadar size eşlik edeceğim. 149 00:12:05,526 --> 00:12:07,898 Kadına tıbbi yardım buluruz, sen de paketini teslim edersin... 150 00:12:07,923 --> 00:12:10,147 Sonra da seninle bu konuşmaya devam ederiz. 151 00:12:10,172 --> 00:12:12,692 Çok sağ olun efendim. Gerçekten minnettarım. 152 00:12:12,718 --> 00:12:14,777 - Tamam. Hadi gidelim. - Sağ olun. 153 00:12:15,645 --> 00:12:17,512 Senin arabana binse olur mu? 154 00:12:18,769 --> 00:12:22,317 Bilemiyorum ya. Ya nöbet falan geçirirse? Bunun eğitimini almadım ben. 155 00:12:23,642 --> 00:12:24,567 Siktir. 156 00:12:24,605 --> 00:12:26,651 Seni kaldırıyoruz. Kafana dikkat et. Tamam. 157 00:12:26,676 --> 00:12:28,483 - Tamam. - Hoppa. Güzel. 158 00:12:28,509 --> 00:12:30,064 - Koltuk altından gir şuradan. - Güzel. 159 00:12:30,089 --> 00:12:32,756 Aynen. Aferin sana. Bak, yürüyorsun işte. 160 00:12:33,021 --> 00:12:35,150 Aferin kızıma. Yürüyorsun. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,435 Tamamdır, hadi bakalım. 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,305 Üstünü başını temizleriz... 163 00:12:39,422 --> 00:12:41,840 hiçbir şeyin kalmaz. Seni hastaneye yetiştireceğiz. 164 00:12:41,865 --> 00:12:44,650 Tamam mı? Sadece biraz şoktasın, hepsi bu. Geçecek. 165 00:12:44,809 --> 00:12:46,951 Hayır, hayır, hayır. Onunla gideceksin, tamam mı? 166 00:12:46,976 --> 00:12:47,856 Onunla git. 167 00:12:48,459 --> 00:12:50,139 Peşimi sakın bırakma. 168 00:12:50,165 --> 00:12:53,556 Dikiz aynasına baktığımda arkamda yoksan kaçtığını varsayarım, 169 00:12:53,582 --> 00:12:55,650 sana suçlu muamelesi yapıp paketlerim. 170 00:12:55,676 --> 00:12:56,716 Anlaşıldı mı? 171 00:12:56,975 --> 00:12:58,908 Tamam, anlaşıldı. 172 00:12:58,934 --> 00:12:59,733 Güzel. 173 00:13:02,733 --> 00:13:04,969 "Sana suçlu muamelesi yapıp paketlerim." 174 00:13:04,995 --> 00:13:07,733 Paketlermişsin, nah paketlersin orospu çocuğu. 175 00:13:09,181 --> 00:13:10,275 Siktir! 176 00:13:12,678 --> 00:13:14,067 Hassiktir! 177 00:13:17,495 --> 00:13:18,195 Tanrım. 178 00:13:19,912 --> 00:13:20,775 Siktir! 179 00:13:23,995 --> 00:13:24,942 Tamam. 180 00:13:27,150 --> 00:13:29,233 Siktiğimin polisi... Bok herif... 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,387 Siktiğimin buzlu yollarından nefret ediyorum, hiçbir sikim görünmüyor. 182 00:13:32,412 --> 00:13:35,470 Ön camımın amına koydu, kafadan bin dolara patlar herhalde. 183 00:13:35,495 --> 00:13:37,803 Siktiğimin saçmalığı. Siktimin karlı dağı. 184 00:13:37,828 --> 00:13:39,962 Senin aptal doğanı sikeyim emi... 185 00:13:39,995 --> 00:13:41,137 Yetti artık be. 186 00:13:41,162 --> 00:13:43,962 Gecenin bir köründe dağın başına çıkıyoruz. 187 00:14:12,822 --> 00:14:14,262 Dostum? İyi misin? 188 00:14:23,075 --> 00:14:23,775 Siktir. 189 00:14:33,028 --> 00:14:33,828 Bayım? 190 00:14:36,045 --> 00:14:36,845 Memur bey? 191 00:14:43,855 --> 00:14:44,655 Memur bey. 192 00:14:51,948 --> 00:14:52,648 Siktir. 193 00:14:59,789 --> 00:15:03,650 Birim 1-7, 6 numaralı otoyolda başıboş hayvanlar... 194 00:15:09,048 --> 00:15:09,978 Alo? 195 00:15:10,762 --> 00:15:12,498 Ben polis değilim, ne denir bilmem 196 00:15:12,823 --> 00:15:15,233 ama acil bir durum var. Duyuyor musunuz? 197 00:15:16,015 --> 00:15:16,715 Alo? 198 00:15:18,975 --> 00:15:21,108 Siktir! Hiçbir sikim duyulmuyor. 199 00:15:22,328 --> 00:15:24,662 Bunun siktiğimin ses düğmesi nerede? 200 00:15:29,162 --> 00:15:30,442 Alo? Alo? 201 00:15:43,184 --> 00:15:44,817 Alo? Beni duyuyor musunuz? 202 00:15:49,841 --> 00:15:51,941 Tüm birimlerin dikkatine, görüş mesafesi... 203 00:15:53,208 --> 00:15:54,941 Bayan. Bayan, durur musun? 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,355 Bayan! Kahretsin. 205 00:15:58,245 --> 00:15:59,387 Sikeyim, sikeyim. 206 00:16:02,019 --> 00:16:03,067 Ciddiyim! 207 00:16:05,542 --> 00:16:06,662 Ne yapıyorsun? 208 00:16:07,921 --> 00:16:10,869 Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun? 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,958 Bayan, hayır. Geri bas. 210 00:16:17,051 --> 00:16:18,571 Kahretsin! Bayan... 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,598 Siktir git! 212 00:16:20,885 --> 00:16:21,685 Kahretsin! 213 00:16:23,678 --> 00:16:26,011 Bayan, dur! Seni vurmak istemiyorum! 214 00:16:27,551 --> 00:16:28,251 Hayır! 215 00:16:32,385 --> 00:16:34,065 Bırak! Çekil üstümden! 216 00:16:39,325 --> 00:16:40,317 Sikeyim! 217 00:16:40,537 --> 00:16:43,661 Lütfen! Beni rahat bırak! 218 00:16:44,722 --> 00:16:46,400 Kes şunu! Dur! 219 00:16:47,791 --> 00:16:49,275 Siktir! 220 00:16:53,538 --> 00:16:56,217 Siktimin emniyeti, kahretsin! 221 00:17:41,697 --> 00:17:44,103 Bu da ne böyle? 222 00:17:54,174 --> 00:17:56,580 Kahretsin! Defol git! Siktir! 223 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 Sana ne oldu böyle? 224 00:18:30,424 --> 00:18:31,224 Kahretsin. 225 00:18:32,231 --> 00:18:32,931 Tamam. 226 00:18:35,358 --> 00:18:36,058 Hadi. 227 00:18:38,170 --> 00:18:39,027 Sinyal Yok 228 00:18:40,518 --> 00:18:41,218 Siktir. 229 00:18:41,575 --> 00:18:42,275 Tamam. 230 00:18:42,704 --> 00:18:44,437 Tamam, birini çağıracağım. 231 00:18:44,463 --> 00:18:45,663 Geri geleceğim. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,268 Lanet olsun! 233 00:19:06,374 --> 00:19:08,308 Kim sıktı lan benim... Sen... 234 00:19:14,608 --> 00:19:15,308 Siktir! 235 00:19:27,782 --> 00:19:29,222 Sikeyim böyle işi. 236 00:19:30,275 --> 00:19:31,635 Hadi bakalım. 237 00:19:51,417 --> 00:19:55,108 nÇeviri v2.1 238 00:20:11,842 --> 00:20:14,025 Özel Mülk - Girilmez 239 00:20:25,642 --> 00:20:28,180 Elektrikli Çit 240 00:20:29,942 --> 00:20:30,692 Siktir. 241 00:20:41,051 --> 00:20:41,751 Tamam. 242 00:20:45,525 --> 00:20:46,225 Hadi. 243 00:20:49,108 --> 00:20:49,808 Tamam. 244 00:20:59,245 --> 00:20:59,945 Siktir. 245 00:21:02,651 --> 00:21:04,331 Siktiğimin elektriği. 246 00:21:08,158 --> 00:21:08,958 Siktir ya. 247 00:21:22,515 --> 00:21:23,315 Kahretsin! 248 00:21:27,221 --> 00:21:27,921 Siktir! 249 00:22:04,247 --> 00:22:06,233 Tırmanmayı öğren de gel, sürtük! 250 00:22:11,998 --> 00:22:13,038 Tamam. 251 00:22:28,605 --> 00:22:31,525 O başparmaksız halinle şunu aç da görelim. 252 00:22:34,815 --> 00:22:35,695 İşte böyle. 253 00:22:38,671 --> 00:22:39,608 Siktir git. 254 00:22:40,364 --> 00:22:41,244 Siktir git. 255 00:22:42,735 --> 00:22:43,855 Haydi bakalım. 256 00:22:44,148 --> 00:22:45,608 Al bakalım şunu! 257 00:22:48,392 --> 00:22:49,752 Al sana merdiven! 258 00:23:04,475 --> 00:23:05,275 Kahretsin. 259 00:23:07,392 --> 00:23:08,942 Merdiven! Siktir! 260 00:23:09,858 --> 00:23:10,900 Siktir! 261 00:23:23,707 --> 00:23:25,692 Siktiğimin... Siktir ya. 262 00:23:27,521 --> 00:23:28,221 Tamam. 263 00:24:09,692 --> 00:24:11,192 Ne kadar kabasın ya? 264 00:24:14,567 --> 00:24:15,687 Biliyor musun? 265 00:24:15,907 --> 00:24:17,027 Siktir oradan. 266 00:24:18,567 --> 00:24:19,267 Hayır! 267 00:24:20,317 --> 00:24:21,017 Siktir! 268 00:24:30,067 --> 00:24:31,747 Kahretsin, kahretsin! 269 00:24:33,567 --> 00:24:35,007 Siktiğimin belası! 270 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 Bu da ne sikimdi böyle? 271 00:24:54,163 --> 00:24:55,363 Gerçek değildi. 272 00:24:55,704 --> 00:24:56,942 Gerçek değildi. 273 00:24:57,494 --> 00:24:58,694 Gerçek değildi. 274 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 Bundan nefret ediyorum. 275 00:25:22,983 --> 00:25:24,023 Kimse var mı? 276 00:25:26,442 --> 00:25:27,751 Yolda ufak bir sorun yaşadım da. 277 00:25:27,776 --> 00:25:30,025 Telefonunuzu kullanabilir miyim acaba? 278 00:25:31,492 --> 00:25:33,092 Sesimi duyan var mı? 279 00:25:39,305 --> 00:25:40,345 Kimse yok mu? 280 00:25:51,558 --> 00:25:54,983 Bir dakikalığına içeri giriyorum, dışarısı biraz soğuk da, tamam mı? 281 00:26:33,566 --> 00:26:34,606 Kimse var mı? 282 00:26:40,894 --> 00:26:42,775 Bir, iki, üç, dört. 283 00:26:44,432 --> 00:26:45,232 Kahretsin. 284 00:26:47,081 --> 00:26:47,781 Tamam. 285 00:26:56,618 --> 00:26:57,498 İşte bu. 286 00:27:01,588 --> 00:27:02,525 Ağır. 287 00:27:09,452 --> 00:27:10,567 Mermi. 288 00:27:48,704 --> 00:27:51,604 Merhaba, Michelle'e ulaştınız. Mesaj bırakın. 289 00:27:51,845 --> 00:27:53,039 Bak... 290 00:27:53,275 --> 00:27:56,108 Demin hat kesildiği için çok üzgünüm... 291 00:27:56,670 --> 00:27:59,775 Ama bir şeyler oldu ve gerçekten... 292 00:28:00,168 --> 00:28:02,567 Durum şu an çok fena boka sardı. 293 00:28:02,689 --> 00:28:04,650 Polise de ulaşamıyorum... 294 00:28:07,798 --> 00:28:09,692 Adresi bile bilmiyorum. 295 00:28:10,142 --> 00:28:11,182 Özür dilerim. 296 00:28:12,629 --> 00:28:14,829 Lütfen beni bu numaradan geri ara. 297 00:28:14,855 --> 00:28:16,055 Durum çok acil. 298 00:28:17,178 --> 00:28:17,878 Tamam. 299 00:28:19,678 --> 00:28:20,878 Seni seviyorum. 300 00:28:27,588 --> 00:28:28,948 Yukarı çıkıyorum. 301 00:29:36,075 --> 00:29:36,875 Kahretsin. 302 00:29:37,858 --> 00:29:40,350 Şu siktiğimin fişeklerini nereye koydun be adam? 303 00:29:40,458 --> 00:29:42,400 Tanrım. İşte bu be! 304 00:29:48,445 --> 00:29:50,125 Bu da ne sikim böyle? 305 00:30:06,845 --> 00:30:07,775 Siktir. 306 00:30:16,762 --> 00:30:17,562 Kahretsin. 307 00:30:47,692 --> 00:30:50,775 Merhaba, Darryl ve Kathy Fenner'ın evini aradınız. 308 00:30:50,852 --> 00:30:54,775 Şu an telefona bakamıyoruz, mesaj bırakırsanız size geri döneriz. 309 00:30:59,179 --> 00:31:01,275 Merhaba. Ben Michelle. 310 00:31:03,741 --> 00:31:06,206 Bu numaradan bir arama aldım... 311 00:31:06,232 --> 00:31:09,268 erkek arkadaşım Bryan'dan... 312 00:31:10,182 --> 00:31:13,817 açacağını söylemesine rağmen telefonu açmıyor. 313 00:31:14,235 --> 00:31:16,425 Yani doğru numarayı arıyorsam... 314 00:31:16,451 --> 00:31:20,067 ve bir yabancının telesekreterine konuşup kendimi rezil etmiyorsam... 315 00:31:20,786 --> 00:31:22,817 Bryan, lütfen aç. 316 00:31:26,483 --> 00:31:29,780 Tamam Bryan, acil bir durum varmış gibi konuştun... 317 00:31:30,275 --> 00:31:34,250 Hala beklememin tek sebebi de bu zaten. 318 00:31:37,358 --> 00:31:38,317 Lütfen. 319 00:31:44,150 --> 00:31:46,374 Bıraktığın mesaj gerçekten çok korkutucuydu. 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,470 Başın beladaymış gibi konuşuyordun. 321 00:31:51,442 --> 00:31:53,321 Beni duyabiliyorsan... 322 00:31:54,664 --> 00:31:56,591 Eve dön. Tamam mı? 323 00:31:58,317 --> 00:31:59,817 Sadece eve dön. 324 00:32:04,010 --> 00:32:05,067 Aman Tanrım. 325 00:32:14,785 --> 00:32:16,067 İlginç. 326 00:32:28,672 --> 00:32:29,775 Kahretsin. 327 00:33:09,645 --> 00:33:10,567 Evet. 328 00:33:15,692 --> 00:33:16,972 Hadi ama, hayır. 329 00:33:17,748 --> 00:33:18,448 Hayır. 330 00:33:22,192 --> 00:33:25,904 Tamam, buradan bir an önce siktir olup gitmem lazım. Tamam. 331 00:33:25,930 --> 00:33:26,730 Kahretsin. 332 00:33:26,930 --> 00:33:27,630 Siktir. 333 00:33:28,636 --> 00:33:30,836 Şu siktiğimin şeyinden başlayayım. 334 00:33:34,946 --> 00:33:37,279 Siktimin anahtarı. Siktir. Hadi ama. 335 00:33:41,605 --> 00:33:42,608 Tamam. 336 00:33:44,886 --> 00:33:46,065 Güle güle. 337 00:33:49,773 --> 00:33:50,608 Tanrım. 338 00:33:51,693 --> 00:33:53,733 Tamam seni küçük pislik. 339 00:34:01,030 --> 00:34:02,108 Lanet olsun. 340 00:34:03,239 --> 00:34:04,881 Sikeyim böyle işi. 341 00:34:12,729 --> 00:34:13,849 Dayan, dostum. 342 00:34:13,875 --> 00:34:14,995 İyi olacaksın. 343 00:34:39,196 --> 00:34:40,025 Siktir! 344 00:34:41,499 --> 00:34:42,199 Siktir. 345 00:35:07,190 --> 00:35:08,710 Burada ne işim var? 346 00:35:09,070 --> 00:35:10,750 Bu işin iyice boku çıktı. 347 00:35:10,840 --> 00:35:12,692 Kadın çok haklı. Evde olmalıydım. 348 00:35:12,789 --> 00:35:15,288 Michelle'in yanında, evimde olmalıydım. 349 00:35:15,313 --> 00:35:17,967 Bense burada karda götüm donarak koşturup 350 00:35:17,992 --> 00:35:20,708 kafayı yemiş ucubelerden kaçıyorum. 351 00:35:20,734 --> 00:35:22,600 Çoraplarım sırılsıklam oldu. 352 00:35:22,626 --> 00:35:24,358 Psikopat köpekler... 353 00:36:32,108 --> 00:36:32,808 Siktir! 354 00:36:34,199 --> 00:36:34,899 Tanrım. 355 00:36:37,199 --> 00:36:39,275 Şunun etrafından dolanabilir miyim? 356 00:36:42,616 --> 00:36:43,316 Hayır. 357 00:36:45,199 --> 00:36:45,899 Hayır. 358 00:37:08,235 --> 00:37:09,275 Kimse var mı? 359 00:37:14,094 --> 00:37:15,277 Kimse var mı? 360 00:37:47,815 --> 00:37:48,615 Kahretsin. 361 00:38:25,517 --> 00:38:27,192 Çıkış 362 00:39:13,879 --> 00:39:15,196 Hey... 363 00:39:18,567 --> 00:39:21,317 Sakin ol... Sana zarar vermeyeceğim. 364 00:39:23,899 --> 00:39:25,123 İyi misin? 365 00:39:29,342 --> 00:39:30,042 Tatlım. 366 00:39:30,602 --> 00:39:31,302 Geçti... 367 00:39:32,348 --> 00:39:33,148 Sorun yok. 368 00:39:43,682 --> 00:39:44,775 Yardım et. 369 00:39:48,416 --> 00:39:49,216 Hassiktir! 370 00:39:52,308 --> 00:39:53,008 Lütfen. 371 00:39:53,799 --> 00:39:54,679 Korkuyorum. 372 00:39:55,896 --> 00:39:57,576 Korkma, iyi olacaksın. 373 00:39:59,249 --> 00:40:02,655 Annem ayağımı ısırdı, ben de buraya saklandım... 374 00:40:03,400 --> 00:40:05,358 Ama nereye gitti bilmiyorum. 375 00:40:06,083 --> 00:40:07,986 Tamam. Onu buluruz... 376 00:40:08,906 --> 00:40:10,483 Ayağım acıyor. 377 00:40:11,828 --> 00:40:14,275 Öyle mi? Bak... 378 00:40:15,318 --> 00:40:17,775 Seni buradan çıkaracağız, tamam mı? 379 00:40:22,195 --> 00:40:23,108 Kahretsin. 380 00:40:28,025 --> 00:40:29,942 Tamam. Haydi bakalım. 381 00:40:35,231 --> 00:40:36,591 Bu da ne? 382 00:40:40,442 --> 00:40:42,192 - Bacağıma ne oluyor? - Dur! 383 00:40:43,898 --> 00:40:44,698 Yardım et! 384 00:41:26,128 --> 00:41:27,568 Buna inanamıyorum. 385 00:41:27,628 --> 00:41:29,762 Küçük bir kızı yüzünden vurmadım. 386 00:41:30,567 --> 00:41:31,901 Çocukları severim. 387 00:41:37,294 --> 00:41:39,150 Sikeyim, kolum çok fena. 388 00:41:43,547 --> 00:41:44,358 Siktir. 389 00:41:48,447 --> 00:41:50,127 Kız beni fena hakladı. 390 00:41:58,733 --> 00:42:00,067 Hey! Yardım edin! 391 00:42:01,314 --> 00:42:02,483 Buradayım! 392 00:42:10,481 --> 00:42:11,281 Kahretsin. 393 00:42:52,900 --> 00:42:54,041 Tanrım, çok şükür. 394 00:42:54,066 --> 00:42:55,708 Enfekte mi? Bence onu vur. 395 00:42:55,733 --> 00:42:56,875 Hayır, hayır, hayır! İyiyim! 396 00:42:56,900 --> 00:42:59,150 - Vurmayın, vurmayın! - Çanta onda. 397 00:43:05,659 --> 00:43:06,775 Ver onu bana. 398 00:43:07,240 --> 00:43:08,233 Bunu mu? 399 00:43:09,543 --> 00:43:11,102 - Hayır. - Rica etmiyorum! 400 00:43:11,128 --> 00:43:15,192 Ver şu soğutucuyu, yoksa Maxine'e arabayı kenara çektirip seni vurdururum. 401 00:43:16,087 --> 00:43:17,442 Maxine, vur şunu. 402 00:43:17,468 --> 00:43:18,609 Adamı vurmayacağım. 403 00:43:18,635 --> 00:43:20,541 Niye ikide kadına beni vurmasını söylüyorsun? 404 00:43:20,566 --> 00:43:21,958 Elinde ne tuttuğun hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi? 405 00:43:21,983 --> 00:43:24,458 Olmaz mı? Ya bir çocuğun kalbi ya da ayyaşın tekinin karaciğeri. 406 00:43:24,483 --> 00:43:26,400 Hayır, ayyaş karaciğeri falan değil! 407 00:43:26,426 --> 00:43:27,400 Ne yapıyorsun? 408 00:43:27,426 --> 00:43:28,483 Yapma şunu! 409 00:43:29,480 --> 00:43:32,817 Umbrella Corporation için çalışıyorum. Ne olduğunu biliyor musun? 410 00:43:33,813 --> 00:43:36,613 Hükümetle sözleşmeli çalışıyorduk. 411 00:43:37,442 --> 00:43:42,692 Bir sürü gerekçe, sebep vardı... Ama hepsi gizli bilgi. Neyse. 412 00:43:42,858 --> 00:43:46,237 Herhangi bir organizmayı neredeyse anında... 413 00:43:46,263 --> 00:43:50,449 kendi aşırı evrimleşmiş haline dönüştürebilen bir madde ürettik. 414 00:43:50,474 --> 00:43:51,719 Bir saniye, dur, dur. 415 00:43:51,745 --> 00:43:53,442 Yani bu soğutucudaki şeyin... 416 00:43:53,468 --> 00:43:55,693 dönen bütün bu bokun sebebi olduğunu mu söylüyorsun? 417 00:43:55,718 --> 00:43:57,405 Hayır. Sebebi o değil. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,361 Bu bokun sebebi laboratuvarda kontrolden çıkan başka bir şey. 419 00:44:00,386 --> 00:44:02,363 Sendeki şey nötralize edici bir baz... 420 00:44:02,388 --> 00:44:04,858 panzehri tamamlamamızı sağlayacak. 421 00:44:06,085 --> 00:44:07,645 İhtiyacımız olan her şey elimizdeydi. 422 00:44:07,670 --> 00:44:10,858 Tedavi için eksik kalan son yapboz parçası oydu. 423 00:44:11,905 --> 00:44:14,442 Bu siktiğimin bokunu niye ben taşıyorum o zaman? 424 00:44:14,468 --> 00:44:17,483 Tedaviyi getirsin diye kurye mi tuttun yani? 425 00:44:17,509 --> 00:44:19,418 Ciddi soruyorum, salak mısın amına koyayım? 426 00:44:19,443 --> 00:44:21,748 Seni aradığımızda ortada acil bir durum yoktu! 427 00:44:21,774 --> 00:44:22,775 Elimizde vardı! 428 00:44:22,801 --> 00:44:25,567 Seni sadece tamamen tedbir amaçlı devreye sokmuştuk. 429 00:44:25,593 --> 00:44:26,655 Sonra ne oldu? 430 00:44:26,680 --> 00:44:30,692 Sonra... Teknisyenin biri eldeki stoğu mahvetti. İnsan hatası işte. 431 00:44:30,718 --> 00:44:32,484 - Ne yaptı ki? - Ne yaptığının bir önemi yok. 432 00:44:32,509 --> 00:44:35,608 - Düşürdü falan mı yoksa? - Düşürmüş olmasının bir önemi yok. 433 00:44:35,634 --> 00:44:38,026 Kaza işte. Herkesin başına gelebilirdi. 434 00:44:38,052 --> 00:44:39,834 Laboratuvar zemini kaygan olur bir kere. 435 00:44:39,859 --> 00:44:42,067 - Sendin, değil mi? - Asıl önemli olan şu! 436 00:44:42,308 --> 00:44:44,821 Bu kasabanın başına gelen onca pislik... 437 00:44:44,846 --> 00:44:46,603 Bu gece gördüğün her şey... 438 00:44:46,628 --> 00:44:48,983 Hepsi birkaç saat içinde oldu. 439 00:44:49,051 --> 00:44:50,984 Bu meret bu kadar hızlı etki ediyor işte. 440 00:44:51,009 --> 00:44:54,150 Bir de tüm dünyaya yayıldığında neler olacağını düşün. 441 00:44:54,391 --> 00:44:57,123 İşte bu yüzden bunu tam şuradaki laboratuvara götürmek zorundayız. 442 00:44:57,148 --> 00:45:00,225 Bak. Raccoon City Genel Hastanesi'nin en üst katında, 443 00:45:00,250 --> 00:45:03,124 güvenli ve izole bir tesiste koca bir ekibim var. 444 00:45:03,149 --> 00:45:04,607 Sırf bunu bekliyorlar. 445 00:45:04,632 --> 00:45:05,996 Böylece tedaviyi bitirip 446 00:45:06,021 --> 00:45:08,817 Ulusal Muhafızlar geldiğinde hazır edebilecekler. 447 00:45:09,112 --> 00:45:11,301 - Ulusal Muhafızlar mı geliyor? - Aynen öyle. 448 00:45:11,326 --> 00:45:12,686 Desteği çağırdık. 449 00:45:12,842 --> 00:45:14,608 Maxine, sür. 450 00:45:15,070 --> 00:45:16,937 Kapa şu siktiğimin çenesini. 451 00:45:20,429 --> 00:45:22,238 Merakımdan soruyorum... 452 00:45:22,263 --> 00:45:25,951 Diyelim bir arkadaşım falan bunlardan biri tarafından ısırıldı... 453 00:45:25,976 --> 00:45:30,067 Başına kötü şeyler gelmeye başlamadan önce ne kadar vakti kalmış olur? 454 00:45:31,493 --> 00:45:33,013 Yardım edin! İmdat! 455 00:45:35,243 --> 00:45:36,983 Ne... Dışarı inme! 456 00:45:37,156 --> 00:45:39,025 Bekle. Nereye gidiyor bu? 457 00:45:45,981 --> 00:45:47,983 Bu işte harbiden çok iyi. 458 00:45:53,175 --> 00:45:55,025 Aynen, fena havalıydı amına koyayım. 459 00:46:04,478 --> 00:46:06,817 Ama nereye... Şimdi n'oluyor? 460 00:46:06,843 --> 00:46:08,530 Nerede bu... 461 00:46:11,655 --> 00:46:13,787 Cehennemin dibine mi gitti? Niye öyle yaptı ki? 462 00:46:13,812 --> 00:46:15,120 Bilmiyorum... Buhar oldu sanki. 463 00:46:15,145 --> 00:46:17,150 Bizi öylece siktir edip gitti mi yani? 464 00:46:17,176 --> 00:46:20,071 Eminim iyidir. O heriflerin hepsini nasıl indirdiğini gördün. 465 00:46:20,096 --> 00:46:21,555 Bu işlerde acayip iyi. 466 00:46:31,902 --> 00:46:32,900 Gidelim. 467 00:46:34,034 --> 00:46:35,942 - "Gidelim" mi? - Evet, gidelim. 468 00:46:35,968 --> 00:46:38,817 Bir sorumluluğum var. Bunu hastaneye ulaştırmam gerek. 469 00:46:38,854 --> 00:46:41,526 Sonsuza kadar onu bekleyemeyiz. Belki de hiç dönmeyecek. 470 00:46:41,551 --> 00:46:43,568 Devam etmek zorundayız. O da böyle isterdi. 471 00:46:43,593 --> 00:46:46,402 "O da böyle isterdi" mi? Sanki ölmüş gibi konuşuyorsun. 472 00:46:46,428 --> 00:46:48,192 Şey, o... Nerede ulan bu kadın? 473 00:46:48,218 --> 00:46:50,918 Bilmiyorum ama şuracıkta, on metre ötede bile olabilir. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,588 Biraz sabretsene. 475 00:47:05,528 --> 00:47:07,984 - Haklısın galiba, gitmemiz lazım. - O da böyle isterdi. 476 00:47:08,009 --> 00:47:09,760 Aynen. Bizden bunu yapmamızı isterdi. 477 00:47:09,785 --> 00:47:11,919 - Doğru. Evet. Aynen. - Arabalar yanıyor. 478 00:47:11,945 --> 00:47:14,445 Ama tam bir kahraman. Madalya falan takarlar artık. 479 00:47:17,455 --> 00:47:18,895 Anahtarlar nerede? 480 00:47:21,004 --> 00:47:22,071 Burada yok... 481 00:47:22,775 --> 00:47:26,233 Kahretsin. Anahtarları yanına almış. 482 00:47:26,259 --> 00:47:28,358 Bize güvenmiyor mu yani? 483 00:47:29,145 --> 00:47:30,358 Pislik kadın. 484 00:47:30,562 --> 00:47:32,620 Güneşliğin oralara baksana bir. 485 00:47:32,645 --> 00:47:33,525 Tanrım. 486 00:47:36,942 --> 00:47:38,733 Birimizin oraya gitmesi gerekecek. 487 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Oraya mı? 488 00:47:42,094 --> 00:47:43,692 O cehenneme mi? Ciddi misin? 489 00:47:43,718 --> 00:47:46,067 Burada öylece oturamayız. Anahtarlar lazım. 490 00:47:46,093 --> 00:47:48,733 Neden... Başka bir Maxine'i çağıramıyor musun? 491 00:47:48,759 --> 00:47:50,525 Hayır, başka Maxine yok! 492 00:47:50,588 --> 00:47:51,692 Tek Maxine o. 493 00:47:51,718 --> 00:47:52,918 Tek oydu işte! 494 00:47:56,862 --> 00:47:57,562 Siktir. 495 00:47:57,761 --> 00:47:59,441 Ellerim... Kahretsin. 496 00:48:08,641 --> 00:48:09,341 Silah. 497 00:48:10,608 --> 00:48:11,916 Burada koca bir silah var. 498 00:48:12,122 --> 00:48:13,722 Ne bekliyorsun? Git. 499 00:48:14,150 --> 00:48:15,541 Ben silahtan falan anlamam! 500 00:48:15,566 --> 00:48:17,086 Ben de anlamıyorum. 501 00:48:18,596 --> 00:48:19,556 Lanet olsun. 502 00:48:26,858 --> 00:48:27,978 Ne yapıyorsun? 503 00:48:28,025 --> 00:48:29,892 Bu boku çözmeye çalışıyorum. 504 00:48:38,067 --> 00:48:39,900 - Evet. - Bence o değil. 505 00:48:39,926 --> 00:48:41,568 Diğeridir bence. Diğeri mi? 506 00:48:41,881 --> 00:48:43,614 - Bu mu? - Üstteki... Aynen. 507 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Hayır... Ters çevir. 508 00:48:47,275 --> 00:48:50,071 Hayır, döndürme. Ters çevir. Şöyle... 509 00:48:50,692 --> 00:48:52,190 Böyle mi? Aynen. Duydun mu? 510 00:48:52,216 --> 00:48:53,470 Evet, duydum. Evet. 511 00:48:53,496 --> 00:48:55,138 Çalışıyor demek ki. Hazırız. 512 00:48:55,163 --> 00:48:56,275 Hazırız. 513 00:48:58,983 --> 00:49:01,794 Şimdi ne yapıyoruz? Emniyeti arıyorum. Hepsinde de farklı bir yerde oluyor. 514 00:49:01,819 --> 00:49:05,692 Silahları sadece video oyunlarında kullandım, gerçekte kafa karıştırıcı. 515 00:49:06,089 --> 00:49:07,775 Tabii ya. Video oyunları. 516 00:49:07,996 --> 00:49:09,108 Dur, buldum. 517 00:49:10,775 --> 00:49:12,667 - Evet. - Tamam, artık biliyorsun. 518 00:49:15,869 --> 00:49:16,569 Siktir! 519 00:49:18,483 --> 00:49:20,163 Dalga mı geçiyorsun sen? 520 00:49:20,534 --> 00:49:22,175 Bizi vuracaktın seni gerizekalı piç! 521 00:49:22,200 --> 00:49:24,509 - Arabada silah mı sıkılır! - İsteyerek yapmadım. 522 00:49:24,534 --> 00:49:26,675 Silahlardan anlamıyorum. Silah adamı değilim. 523 00:49:26,700 --> 00:49:27,925 Bunu yeterince açık söylemedim mi? 524 00:49:27,950 --> 00:49:31,150 Arabada silah sıkılmaz. Motor bloğunu vurabilirdin! 525 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 Sik kafalı herif. 526 00:49:59,280 --> 00:50:01,133 Sen ciddi misin lan? Ne? 527 00:50:02,680 --> 00:50:03,880 Tamam, anladım. 528 00:50:04,383 --> 00:50:07,000 Çalma şu sıçtığımın kornasını! 529 00:50:31,806 --> 00:50:32,983 Maxine! 530 00:50:53,411 --> 00:50:54,111 Siktir. 531 00:51:24,297 --> 00:51:24,997 Tamam. 532 00:51:40,647 --> 00:51:41,347 Hadi. 533 00:51:41,576 --> 00:51:42,276 Hadi. 534 00:51:45,182 --> 00:51:45,882 Tamam. 535 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 Kahretsin. Gidiyorum amına koyayım. 536 00:52:04,313 --> 00:52:05,013 Siktir. 537 00:52:14,380 --> 00:52:15,100 Siktir et. 538 00:52:18,442 --> 00:52:20,122 Kızdan iz yok, dostum. 539 00:52:20,476 --> 00:52:22,156 Geliyorum, kahretsin. 540 00:52:23,717 --> 00:52:26,108 - Siktir. Kahretsin. - Yardım et! Yardım edin! 541 00:52:26,766 --> 00:52:28,905 Kahretsin! Tamam! Geldim, geldim. 542 00:52:28,930 --> 00:52:30,580 Köpek bu amına koyayım! Vur şunu! 543 00:53:15,433 --> 00:53:16,233 Kahretsin! 544 00:53:26,443 --> 00:53:28,123 Siktir! Bir tane daha mı? 545 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 Kahretsin! 546 00:53:33,973 --> 00:53:34,900 Siktir! 547 00:53:55,683 --> 00:53:56,483 Kahretsin! 548 00:54:59,300 --> 00:55:00,000 Tamam. 549 00:55:12,528 --> 00:55:13,228 Siktir. 550 00:56:48,349 --> 00:56:50,029 Bu da ne böyle? 551 00:57:06,696 --> 00:57:07,736 Kimse var mı? 552 00:57:16,423 --> 00:57:17,223 Bayım... 553 00:57:17,756 --> 00:57:18,716 İyi misiniz? 554 00:58:20,034 --> 00:58:21,314 Yok, yok, olamaz. 555 00:58:36,265 --> 00:58:36,965 Tamam. 556 00:58:50,618 --> 00:58:51,318 Tamam. 557 00:59:05,758 --> 00:59:07,525 Bu bok da ne şimdi? 558 00:59:10,923 --> 00:59:11,623 Tanrım! 559 00:59:18,296 --> 00:59:18,996 Tanrım! 560 00:59:23,466 --> 00:59:25,317 O ne sikimdi öyle? 561 00:59:34,975 --> 00:59:35,675 Tanrım! 562 00:59:43,894 --> 00:59:44,900 Kahretsin! 563 00:59:51,028 --> 00:59:51,988 Lanet olsun! 564 01:00:46,591 --> 01:00:48,286 Gelmiyorsanız 565 01:00:51,983 --> 01:00:53,525 geberin gidin. 566 01:00:58,472 --> 01:00:59,358 Tamam. 567 01:01:11,250 --> 01:01:12,983 Acil 568 01:01:44,327 --> 01:01:46,942 Bu siktiğimin asma kilitleri de neyin nesi? 569 01:01:58,349 --> 01:01:59,629 Hadi be. 570 01:02:05,089 --> 01:02:08,108 Lanet olsun, silah işinde bok gibiyim! 571 01:02:15,784 --> 01:02:16,504 Az kaldı. 572 01:02:26,299 --> 01:02:28,019 Az kaldı. Az kaldı. 573 01:02:34,067 --> 01:02:34,867 Çok şükür. 574 01:02:36,567 --> 01:02:37,267 Tamam. 575 01:02:47,703 --> 01:02:48,692 Hadi! 576 01:02:51,626 --> 01:02:52,326 Siktir! 577 01:02:59,567 --> 01:03:00,267 Siktir! 578 01:03:19,444 --> 01:03:20,144 Siktir! 579 01:03:21,466 --> 01:03:22,166 Siktir! 580 01:03:44,292 --> 01:03:45,858 Sinyal Yok 581 01:03:59,318 --> 01:04:00,678 Bu Michelle için. 582 01:04:07,317 --> 01:04:10,123 Bir daha konuşamayabiliriz gibi... 583 01:04:10,148 --> 01:04:14,942 Bu akşamki yarım kalan konuşmamızı bitiremeyeceğiz yani... 584 01:04:16,233 --> 01:04:17,863 Ama... 585 01:04:19,900 --> 01:04:22,655 Verdiğim cevaptan nefret ediyorum. 586 01:04:24,108 --> 01:04:27,946 İlk tepkimin sırf korkudan ibaret olması canımı sıkıyor... 587 01:04:29,692 --> 01:04:31,488 Değişimden... 588 01:04:34,942 --> 01:04:39,030 ve büyümekten korkmamdan... 589 01:04:40,875 --> 01:04:44,987 Bebek fikri, istesem de istemesem de tüm bunların kapıya dayanması demek. 590 01:04:45,411 --> 01:04:46,692 Ama istiyorum. 591 01:04:48,651 --> 01:04:51,108 Seninle gerçekten bir çocuğumuz olsun istiyorum. 592 01:04:51,187 --> 01:04:53,571 Bunu hemen söylemem gerekirdi ama... 593 01:04:54,358 --> 01:04:57,567 Sırf duymak istiyorsun diye değil, gerçek bu olduğu için. 594 01:05:03,590 --> 01:05:07,025 Ne karar verirsen ver, bu gece ne olursa olsun... 595 01:05:12,806 --> 01:05:15,275 Harika bir anne olacağını düşünüyorum. 596 01:05:33,948 --> 01:05:35,192 Baksana? 597 01:05:40,464 --> 01:05:42,864 Beni duyabiliyor musun? Sana diyorum. 598 01:05:47,077 --> 01:05:49,275 Evet, sen. Ağlayan tip. 599 01:05:54,306 --> 01:05:55,006 Kim o? 600 01:05:55,639 --> 01:05:56,999 Seni duyamıyorum. 601 01:05:58,222 --> 01:05:59,103 Kimsin? 602 01:05:59,129 --> 01:06:01,375 Hayır, ayağa kalkıp diyafonu kullanman gerek. 603 01:06:01,472 --> 01:06:02,832 Duyamıyorum seni. 604 01:06:11,432 --> 01:06:12,907 Hah şöyle. Selam. Lister. 605 01:06:12,933 --> 01:06:17,650 O garaja nasıl girdin hiçbir fikrim yok ama hayatta olman bir mucize. 606 01:06:17,676 --> 01:06:19,676 Dostum, tahmin bile edemezsin. 607 01:06:30,400 --> 01:06:32,974 Ben kuryeyim... Yanımda bir paket var. 608 01:06:33,400 --> 01:06:36,900 İşinize yarayacağını söylediler, ben de geldim. 609 01:06:37,306 --> 01:06:39,447 Tanrım! Siktiğimin şeyi onda! Tam orada, görüyorum. 610 01:06:39,472 --> 01:06:40,614 Bir dakika, ne? Ne? 611 01:06:40,639 --> 01:06:41,781 Millet, beni iyi dinleyin. 612 01:06:41,806 --> 01:06:43,281 O şeyi şu an elinde tutuyor. 613 01:06:45,233 --> 01:06:47,567 Dostum, ne dediğin hiç anlaşılmıyor. 614 01:06:47,593 --> 01:06:49,541 Tamam, tamam. Yok, hayır! Pardon, kusura bakma. 615 01:06:49,566 --> 01:06:50,708 Dinle. Beni dinle. Dinle beni. 616 01:06:50,733 --> 01:06:53,275 Onu hemen yukarı, yanımıza getirmen gerek. Derhal! 617 01:06:53,301 --> 01:06:55,150 Biliyorum, tamam. Ben de onu diyorum 618 01:06:55,176 --> 01:06:57,484 ama yukarı nasıl çıkacağımı bilmiyorum, asansör açılmıyor. 619 01:06:57,509 --> 01:07:01,317 Tamam, sokaktan gördün mü bilmiyorum ama... 620 01:07:02,414 --> 01:07:05,983 Gördüm dostum. Yukarıda durum fena boka sarmış gibi. 621 01:07:06,726 --> 01:07:08,859 Dinle, bina çok ağır hasar aldı. 622 01:07:08,928 --> 01:07:11,320 Yani asansöre binmek hiç akıl karı değil. 623 01:07:11,345 --> 01:07:14,318 İşi sağlama alıp merdivenleri kullansan iyi edersin, anladın mı? 624 01:07:14,343 --> 01:07:16,400 Asansörü değil, merdivenleri. 625 01:07:20,145 --> 01:07:21,345 Hangi kattasın? 626 01:07:22,358 --> 01:07:23,398 En üst katta. 627 01:07:24,464 --> 01:07:26,664 Tamam da kaçıncı kat oluyor orası? 628 01:07:27,494 --> 01:07:29,900 28. Yok, dur. 629 01:07:29,926 --> 01:07:32,483 Bak şimdi, merdivenlerden 24. kata çıkman lazım... 630 01:07:32,509 --> 01:07:34,487 Oradan bağlantı köprüsüyle B Kulesi'ne geçip 631 01:07:34,512 --> 01:07:36,512 kalan merdivenlerden 28. kata çıkacaksın. 632 01:07:36,814 --> 01:07:40,942 Ta 28. kata kadar merdivenle çıkmamı istiyorsun yani? 633 01:07:41,735 --> 01:07:42,435 Evet. 634 01:07:44,691 --> 01:07:47,193 Aynen öyle dostum, hemen siktir olup gitmen lazım... 635 01:07:47,218 --> 01:07:48,688 Çünkü o numuneye ihtiyacımız var. 636 01:07:48,713 --> 01:07:50,358 Biliyorum oğlum, geliyorum. 637 01:08:30,298 --> 01:08:31,525 Bunu kimse yapamaz. 638 01:08:40,635 --> 01:08:42,542 Geberip gideceğim amına koyayım. 639 01:09:24,057 --> 01:09:24,857 Kahretsin. 640 01:09:26,184 --> 01:09:28,817 Bunu dört kat önce yapmalıydım. 641 01:09:56,362 --> 01:09:57,062 Siktir. 642 01:10:33,124 --> 01:10:34,084 Gel bakalım. 643 01:10:34,649 --> 01:10:36,067 Boşa gitmesin. 644 01:10:41,043 --> 01:10:41,900 Siktir! 645 01:10:42,909 --> 01:10:43,709 Kahretsin! 646 01:11:07,738 --> 01:11:08,438 Siktir. 647 01:11:24,586 --> 01:11:25,386 Kahretsin! 648 01:11:32,040 --> 01:11:34,358 Ne oldu oğlum? Nereye gidiyorsun? 649 01:11:36,239 --> 01:11:36,939 Ne oldu? 650 01:11:40,733 --> 01:11:42,413 Üstüme mi kustun lan sen? 651 01:11:44,024 --> 01:11:46,091 Gel buraya, seni iğrenç pislik! 652 01:11:47,638 --> 01:11:49,692 Beni rahat bırakın amına koyayım! 653 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Aynen öyle! Siktir git! 654 01:12:03,191 --> 01:12:04,631 Sen de siktir git! 655 01:12:11,544 --> 01:12:14,733 Siktiğimin... aptal canavarları. 656 01:12:28,526 --> 01:12:30,206 Ne oluyor... Yok artık! 657 01:12:51,244 --> 01:12:51,964 Pekala... 658 01:13:02,304 --> 01:13:03,824 Son bir tane kaldı. 659 01:13:05,399 --> 01:13:06,912 Tamam. Tek mermi. Tamam. 660 01:13:09,568 --> 01:13:11,301 "Bağlantı köprüsü." Tamam. 661 01:13:13,029 --> 01:13:14,029 Buradayım. 662 01:13:16,005 --> 01:13:17,400 "Doğumhane." 663 01:13:18,225 --> 01:13:18,925 Tamam. 664 01:13:30,101 --> 01:13:31,959 Yeni Doğan Bölümü 665 01:14:13,608 --> 01:14:14,648 Hadi bakalım. 666 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 Kahretsin. 667 01:14:57,108 --> 01:14:57,808 Siktir. 668 01:15:15,992 --> 01:15:18,775 Hayır, şunu yapma lütfen. Lütfen yapma. 669 01:15:39,491 --> 01:15:41,171 Ne oluyor amına koyayım? 670 01:16:40,158 --> 01:16:40,858 Hayır! 671 01:16:42,658 --> 01:16:43,858 Siktir! Siktir! 672 01:16:44,408 --> 01:16:45,108 Siktir! 673 01:16:51,992 --> 01:16:52,792 Hassiktir! 674 01:17:20,108 --> 01:17:21,068 Lanet olsun. 675 01:17:21,546 --> 01:17:23,192 Özür dilerim, tamam mı? 676 01:17:23,218 --> 01:17:25,110 Arabayla çarptığım için özür dilerim! 677 01:17:25,136 --> 01:17:26,576 Lütfen siktir git! 678 01:17:58,942 --> 01:18:00,108 Lütfen. 679 01:18:24,237 --> 01:18:25,525 İşte bu! 680 01:18:26,089 --> 01:18:27,733 Video oyunları! 681 01:18:28,056 --> 01:18:28,756 İşte bu! 682 01:19:03,742 --> 01:19:04,702 Lanet olsun. 683 01:19:10,132 --> 01:19:10,832 Tamam. 684 01:19:13,756 --> 01:19:15,692 Tamam. Tamam. 685 01:19:17,839 --> 01:19:18,733 Tamam. 686 01:19:30,339 --> 01:19:31,939 - Gelebildin! - Aynen. 687 01:19:33,598 --> 01:19:35,198 Silahı bırak lütfen. 688 01:19:35,275 --> 01:19:37,067 Tamam. Siktir et. 689 01:19:38,055 --> 01:19:39,525 Numune sağlam mı? 690 01:19:39,614 --> 01:19:42,442 Sağlam kardeşim, sağlam. Kapıyı aç lütfen. 691 01:19:46,075 --> 01:19:49,275 Kalemim yok ama birinizin bu boka imza atması gerekecek. 692 01:19:49,375 --> 01:19:52,233 Her şeyimiz hazır. Acele et lütfen. 693 01:19:53,042 --> 01:19:54,199 Tamam, geliyorum. 694 01:19:54,339 --> 01:19:57,488 Normalde laboratuvara yetkisiz personeli almayız, o yüzden... 695 01:19:57,759 --> 01:19:59,150 Ne olmuş yani? 696 01:20:01,842 --> 01:20:03,983 Bayağı zorlu bir gün geçirdik. 697 01:20:05,632 --> 01:20:07,312 Şurayı bir... Hassiktir! 698 01:20:07,868 --> 01:20:09,358 Numuneyi alayım lütfen. 699 01:20:10,295 --> 01:20:12,067 Numune mi? Ha, evet. 700 01:20:16,166 --> 01:20:17,192 Teşekkürler. 701 01:20:22,173 --> 01:20:23,481 Şehrin öbür ucundan gelmek ne kadar sürer ki? 702 01:20:23,506 --> 01:20:25,906 - Gelebildi sonunda. - Hasar görmüş mü? 703 01:20:27,316 --> 01:20:28,596 - Sağlam. - Geldi. 704 01:20:28,622 --> 01:20:30,901 Tamam millet, Ulusal Muhafızlara yetiştirmek için 705 01:20:30,926 --> 01:20:33,817 bunu beş dakikada işleyip çatıya çıkarmalıyız. Kıpırdayın! 706 01:20:33,939 --> 01:20:35,989 - Sorun var mı? - Birincil mührü açıyorum. 707 01:20:36,173 --> 01:20:38,306 Millet, bunun burada ne işi var? 708 01:20:38,632 --> 01:20:40,817 Bağlayıcı ajan eksi 80 derecede. 709 01:20:40,843 --> 01:20:44,942 Haberler geldiğinde umarım annem izliyordur, kadının aklı uçar valla. 710 01:20:45,185 --> 01:20:47,985 Bu işin başladığı yer burası, değil mi? 711 01:20:48,011 --> 01:20:49,900 Bunu yapan sizler değil misiniz... 712 01:20:49,926 --> 01:20:52,826 Cidden millet, bu herifin hala burada ne işi var? Hadi ama! 713 01:20:52,861 --> 01:20:54,733 - İyi misin? - İyiyim. 714 01:20:56,339 --> 01:21:00,192 Evet, evet, evet. Yoğun bir gündü işte. Çok fazla merdiven. 715 01:21:00,218 --> 01:21:03,275 O şeyin tedaviye dönüşmesi ne kadar sürer peki? 716 01:21:03,301 --> 01:21:05,670 Tamam, baz bende hazır. Birdie, durum ne? 717 01:21:05,696 --> 01:21:07,216 Yüzde 85. Az kaldı. 718 01:21:07,242 --> 01:21:09,150 Stanley, bağlayıcı madde hazır mı? 719 01:21:09,176 --> 01:21:11,192 Bağlayıcı madde hazır. 720 01:21:12,832 --> 01:21:13,532 Şimdi. 721 01:21:13,558 --> 01:21:14,918 Güzel iş Stanley. 722 01:21:19,172 --> 01:21:20,647 Tamam, aktarıyorum. 723 01:21:21,839 --> 01:21:24,172 Sakın düşürme. Düşürme. Dikkatli ol. 724 01:21:24,673 --> 01:21:26,201 Hadi, hadi, hadi. 725 01:21:26,227 --> 01:21:28,275 - Wade, durum ne? - Tamam. Tamamdır. 726 01:21:29,252 --> 01:21:31,275 Sorun yok. 727 01:21:32,912 --> 01:21:35,067 - Hazır mı? - Şu an çoğalıyor. 728 01:21:35,365 --> 01:21:37,442 - Aldın mı? - Dave, çıkıyoruz. 729 01:21:37,468 --> 01:21:39,442 Anlaşıldı. Çıkıyorum. 730 01:21:44,801 --> 01:21:48,317 - Tanrım. - Şu şeyden birazcık alabilir miyim? 731 01:21:48,795 --> 01:21:50,692 Tanrım! Uzak dur! 732 01:21:50,885 --> 01:21:52,443 Siktiğimin herifi enfekte olmuş! 733 01:21:52,468 --> 01:21:53,525 Hala iyiyim. 734 01:21:53,551 --> 01:21:54,776 Çok merdiven vardı. 735 01:21:54,895 --> 01:21:56,954 Yine de şu şeyden biraz almayı çok isterdim. 736 01:21:56,979 --> 01:21:59,646 Beyefendi, derhal laboratuvarı terk edin! 737 01:22:01,321 --> 01:22:04,471 - Kimseye zarar vermeyeceğim. Sadece... - Dave, acele et! 738 01:22:04,497 --> 01:22:06,140 - Uzak dur! - Kahretsin. Alamıyorum. 739 01:22:06,165 --> 01:22:07,205 Git buradan! 740 01:22:19,636 --> 01:22:20,653 Aldım. 741 01:22:28,468 --> 01:22:29,268 Bırak onu! 742 01:22:33,468 --> 01:22:34,748 - Hayır! - Siktir! 743 01:22:40,511 --> 01:22:42,650 Wade. Wade. Şırıngayı al. 744 01:22:42,915 --> 01:22:44,900 - Ne? - Git şırıngayı al! 745 01:23:13,635 --> 01:23:14,335 Aldım! 746 01:23:16,635 --> 01:23:18,317 Birdie! Birdie! 747 01:23:21,797 --> 01:23:23,477 Yardım et! 748 01:23:25,429 --> 01:23:27,109 Birdie! Birdie! Birdie! 749 01:23:27,135 --> 01:23:28,735 Yardım edin, lütfen. 750 01:23:30,135 --> 01:23:31,335 Birdie! Birdie! 751 01:23:33,468 --> 01:23:34,168 Birdie! 752 01:23:36,040 --> 01:23:39,108 - Tanrım. - Git al şunu. 753 01:23:43,983 --> 01:23:46,991 Git. Git, Stanley. Git. Git. 754 01:23:47,316 --> 01:23:48,996 Gidip bulman gerekecek. 755 01:23:49,103 --> 01:23:52,838 Tek yapman gereken onu alıp vücudunda herhangi bir yere saplamak... 756 01:23:52,864 --> 01:23:54,544 ve bütün bu lanet şey... 757 01:24:13,443 --> 01:24:15,123 Dave! 758 01:24:16,775 --> 01:24:17,895 Tam buradaydı! 759 01:24:19,202 --> 01:24:19,902 Hayır! 760 01:24:23,202 --> 01:24:24,402 Al onu! Al onu! 761 01:24:24,702 --> 01:24:25,582 İğneyi kap. 762 01:24:34,702 --> 01:24:35,402 Hayır! 763 01:24:38,622 --> 01:24:40,650 Lütfen! Bana sapla! 764 01:24:42,525 --> 01:24:43,405 Dur. Bekle! 765 01:24:52,550 --> 01:24:54,230 Lütfen bana yardım et. 766 01:24:57,416 --> 01:24:58,733 Geri dön! 767 01:25:02,749 --> 01:25:03,449 Siktir! 768 01:25:10,715 --> 01:25:12,192 Bekle! Dur! 769 01:25:17,123 --> 01:25:18,723 Hayır, hayır, hayır! 770 01:25:33,269 --> 01:25:34,400 İğne. 771 01:25:35,259 --> 01:25:36,358 Bana sapla. 772 01:25:38,636 --> 01:25:39,858 Yap şunu. 773 01:26:22,661 --> 01:26:25,320 nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.com